Gästehaus Kaiser Menzenschwand Dialekt
| Damit es Ihnen ein wenig leichter fällt, sich mit der einheimischen Bevölkerung unseres schönen Tales zu unterhalten haben wir für Sie ein kleines Alemannisch Wörterbuch zusammengestellt. |
| abe | hinunter |
| abekeie | herunterfallen |
| abhaue | abschneiden / wegrennen |
| abluxe | verlangen |
| Ade! | Auf Wiedersehen! |
| Agschwämmte | Hier in der Gegend heimisch gewordene Nicht-Badener. |
| ahaue | anschneiden / anreden |
| Ähne-Ländler | Bewohner eines Nachbartals |
| Alemanne | Volksstamm, das Dreiländereck Nordschweiz/Oberelsass/Südbaden bewohnend. (Völkerkundlich nicht ganz korrekt mussten wir uns sagen lassen, aber die Wichtigsten sind damit erfasst.) |
| amache | anmachen / anbaggern |
| Ange | Butter |
| Babbedeckel | Pappkarton / Führerschein |
| bache | Backen |
| Badener | Bewohner des Badnerlandes. Das höchste, was ein Mensch auf Erden werden kann! |
| Bappe | Vater |
| bäppe | kleben |
| bi | bei |
| bi üs | bei uns |
| Bibbili | Kücken |
| Bibbilichäs | Quark |
| biige | aufstapeln |
| Biigi | Holzstapel |
| bizzele / a bizzele | bisschen / ein kleines bisschen, auch Badische Maßeinheit zwischen "Muggeseggel" und "äweng" |
| bliibe | bleiben |
| Bloodre | Blase / Schimpfwort für eine Frau |
| böpperle | klopfen |
| Boschtli | Briefträger |
| botte | geboten |
| Brägel | Bratkartoffel |
| Bräme | Bremse (lästige kleine stechende Viecher) |
| Brenz | gebrannter Schnaps |
| bruddlig | schlecht gelaunt |
| bschiiße | schummeln |
| Bur | Landwirt |
| Buurefasnet | Fasnacht, die eine Woche nach der regulären Fasnacht stattfindet |
| chafle | kauen |
| Chaib | Kerl |
| choo | kommen |
| Chriesi | Kirschen |
| Chruegli | kleiner Krug |
| Chüä | Kuh |
| Chuchi | Küche |
| Chuchichäschtli | kleiner Küchenschrank |
| Chunscht | Kachelofen |
| d"sell | derjenige |
| dängele | Die Sense schärfen |
| dätsch | würdest |
| dätschmr | würdest du mir (bitte) |
| di sell | diejenige |
| doherglaufene | siehe "agschwämmte" |
| Dope | Finger |
| drülle | drehen |
| dublig | doof |
| Dunnschdig | Donnerstag |
| ebber | jemand |
| Fasnet | Fastnacht |
| Fierdig | Feiertag |
| Finge | Hausschuhe |
| Friddig | Freitag |
| Füdle | Hintern |
| Füeß | Füße |
| Furzmulde | Bett |
| Fuscht | Faust |
| g"haa | (du hast) gehabt |
| Gang | Hausflur |
| gang go | gehe um etwas zu holen "gang go Ange hole" |
| geschwellte | Pellkartoffeln |
| Gluckser | Schluckauf |
| Glump | Kram |
| goo | gehen |
| Goof | Kind |
| gosch? | Gehst Du? |
| Gosche | Mund |
| Gotte | Taufpatin |
| Götti | Taufpate |
| Grind | Kopf / Hirn |
| grottefalsch | völlig falsch |
| Grumbiere | Kartoffeln |
| grusig | ekelig |
| gsi | gewesen |
| Guddere | Flasche |
| Gugge | Tüte |
| Güggel | Hahn |
| gumbe | hüpfen, springen |
| hä? | Wie bitte? |
| Hafe | Topf |
| Haigumber | Heuschrecke |
| häsch | (du) hast |
| hässig | zornig |
| hät | (er) hat |
| Hembdglunki | Schlafmütze |
| hereglait | hingelegt |
| hinterefüre | verkehrt herum |
| Höpperle | macht de Bappe mit de Mamme i de Nacht... |
| hudle | etwas (zu) schnell erledigen |
| Hupfdole | überwiegend weibliche Mitglieder eines hiesigen Jazztanzclubs |
| Hürnerfüdle | Angsthase |
| Huus | Haus |
| iäh | herein |
| id | in die |
| Imbe | Bienen |
| inedappe | hineintreten |
| jomere | jammern |
| kaa, i ha kaa | gehabt, ich habe gehabt |
| kasch | kannst Du |
| keie | fallen |
| Kimmel griibe | Rüge bekommen (und ausgeteilt) |
| kommod | bequem |
| Kratzede | Das aus der Bratpfanne zusammengekratzte |
| kumm, kumm iäh | komm, komm herein |
| läätschig | nicht mehr ganz frisch |
| Lafe | Gesicht |
| lätz | verkehrt herum |
| Lotteri | Taugenichts |
| lotterig | lose |
| Lupfe | heben |
| Lusbueb | Lausejunge |
| Lütteri | Durchfall |
| Mamme | Mutter |
| Mändig | Montag |
| Matte | Wiese |
| Mättli | kleine Wiese |
| mau | schlecht |
| Metzgede | Nach einer Schlachtung servierte Spezialitäten |
| mir | wir |
| Muggeseggel | Badische Längenmesseinheit für Präzissionsarbeiten, nicht zu verwechseln mit gröberen Maßeinheiten wie: ä bizzele und keinesfalls mit ä weng. |
| Muus | Maus |
| noddle | wursteln |
| nuele | wühlen |
| Oimel | siehe unter Sürmel |
| Ömme | Kopf |
| päpere | Trompete spielen, auch einen trinken |
| pfetze | einen trinken |
| Pfiefe | Pfeiffe |
| Pfludde | Dicke Frau |
| Pfuddle | Dicke Frau |
| pfuuse | schlafen |
| Raffle | (schlechtes) Gebiss |
| Ranzepfife | Bauchschmerzen |
| Riffle | Kamm zum Pflücken von "Schdeibeeri" |
| Riibi | Reibe, z. B. für "Grumbiere" |
| ringer | einfacher |
| Rumpfle | Falten |
| rumpflig | faltig |
| Ruugele | Rolle |
| Sägese | Sense |
| Saich | Urin |
| Saichpfiefe | junge Göre |
| sällewäg | diesen Weg, oder der Hinweis etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu tun. (Machs sälleweg) |
| Samschdig | Samstag |
| Sauchaib | Kerl, der etwas (böses) angestellt hat, der durchtrieben ist |
| schabbe | Schuhe |
| schaffe | arbeiten |
| schäps | schräg |
| Schdeibeeri | Preiselbeeren |
| Schdüri | Steuerberater |
| Scheese | Kutsche / Schimpfwort für eine Frau |
| Scheesewage | Kinderwagen |
| Schidle | Scheidt, kleines Scheidt z. B. Holzscheidt |
| Schludri | unordentlicher Mensch |
| schlurbe | umher schlendern |
| Schneeschue | Skier |
| schneigik | ist einer, der nicht alles isst (es gibt keine genaue Übersetzung ins hochdeutsche) |
| schnufe | atmen |
| Schnutzi | Spitzpflug, zum Schnee räumen |
| Schopf | Schuppen |
| Schriibgumsle | Sekretärin |
| Schueni | Schuhmacher |
| schwätze | reden |
| Sechte | feines Sieb oder Schimpfwort für Frau (die wohl nicht mehr ganz dicht ist) |
| selli | diejenigen |
| Siech | Lausbub |
| St. Bläsi | Vorort von Menzenschwand |
| Strähl | Kamm |
| strähle | kämmen |
| strieze | antreiben |
| Sunndig | Sonntag |
| Sürmel | Siehe unter Oimel |
| sürpfle | trinken |
| triele | sabbern |
| Trieler | Lätzchen |
| Trottwa | Gehsteig |
| uffe | hinauf |
| ulidig | schlecht gelaunt |
| ummegäggele | herumbasteln ohne Ziel |
| ummegosche | herummaulen, nörgeln |
| ummegumbe | umherspringen |
| ushusig | ist jemand, der selten zu Hause ist, es gibt kein passendes Wort im Hochdeutschen |
| vergelsteret | erschrocken |
| verloddere | verwarlosen |
| verseggle | irreführen |
| Weggli | Brötchen |
| wellewäg | welcher Weg, aber auch wahrscheinlich und "Du hast Recht und ich meine Ruhe" |
| weng / äweng | wenig / ein wenig, auch badische Maßeinheit für nicht ganz präzise Arbeiten (siehe Muggeseggel und ä bizzele) |
| Wiiber | (mehrere) Frauen |
| willsch | willst Du |
| Wunderfitz | neugieriger Zeitgenosse |
| wunderfitzig | neugierig |
| Z"nüni | Nahrungsaufnahme um 9:00 Uhr (Vesper) |
| Z"nünidäschli | (kleine/ kleiner) Tasche/ Behälter fürs Vesper |
| Zäpfle | kleine Flasche Bier, meist mit Rothaus gefüllt. |
| Zeine | Korb |
| Zischdig | Dienstag |